| 1. | Officers carrying out surveillance duties on foreign territory have hitherto had to watch impotently as crimes were committed.
jusqu'à présent , les agents en surveillance sur un territoire étranger doivent assister aux actes de délinquance les bras croisés. |
| 2. | The house that Adams bought during this stay in the Netherlands became the first American embassy on foreign soil.
La maison qu'Adams avait achetée lors de son séjour aux Provinces-Unies devint la première ambassade américaine en territoire étranger. |
| 3. | I am also going to argue in kigali that there should be no incursions of kigali troops into foreign territory.
je vais aussi plaider à kigali pour qu’il n’y ait pas d’incursions des troupes de kigali en territoire étranger. |
| 4. | The network was run as a single, integrated Malawian system, even though the Trans-Zambezia Railway was located entirely on foreign territory.
Le réseau était opéré comme un système unique et intégré du Malawi, alors même que le Trans-Zambezia Railway était situé entièrement en territoire étranger. |
| 5. | Hannibal's perilous march brought him into the Roman territory and frustrated the attempts of the enemy to fight out the main issue on foreign ground.
La difficile marche d'Hannibal le conduit en territoire romain et contrecarre les tentatives de ses ennemis de résoudre le conflit en territoire étranger. |
| 6. | But we know now how much is at stake; we know how preventing conflict abroad is vital to our own security here at home.
mais nous connaissons maintenant l'enjeu ; nous savons à quel point il est vital de prévenir les conflits en territoire étranger pour notre propre sécurité , ici , chez nous. |
| 7. | The russians even have a law that allows them to murder anyone - russian citizen or foreign national - on foreign soil whom they deem to be a threat or a nuisance.
les russes disposent même d'une loi qui leur permet de tuer en territoire étranger quiconque - russe ou étranger - est perçu comme une menace ou une nuisance. |
| 8. | Right: TAT-14, a telecommunications cable linking Europe with the United States, was identified as one of few assets of "Critical Infrastructure and Key Resources" of the USA on foreign territory.
À droite : le câble TAT-14, un câble sous-marin reliant l'Europe et les États-Unis, a été identifié comme un des rares composants des « infrastructures critiques et ressources clefs » des États-Unis sur un territoire étranger. |
| 9. | On the other hand Korean scholars argue that a closer look reveals the grants were given to permit them to travel abroad, thus proving that fishing area was foreign territory.
D'autre part, les chercheurs coréens affirment qu'une étude plus attentive révèle que des subventions étaient accordées aux pêcheurs pour leur permettre de voyager à l'étranger, ce qui prouve que la zone de pêche était un territoire étranger. |
